My impression was that it had to do with the gamma correction of PNG images. The 4chan thumbnail generator seems to ignore the gamma correction while the browser does not.