Neither the BSD or GPL license families grant a trademark license.
Therefore, Hyperbola should immediately cease distributing all software that doesn't have an explicit "You may use the name of this software for whatever you like" license and where the original authors might want to go into business with that software, on the grounds that such software is non-free, just the same as it would judge software with no copyright license as non-free. That Rust and Firefox have trademark policies does not make them less free than un-trademark-licensed names anymore than having a BSD license makes code less free than unlicensed code.