> Since the orbital dynamics are very well understood and there really isn't anything that can affect the motion of the spacecraft other than engine burns
This is wrong.
1) Atmospheric drag (unless you're in really high orbits)
2) Wind
3) Uneven gravitational field. Our planet is not a perfect sphere. The moon is even less so.
4) Solar pressure (though very minor and kinda evens out in orbit).