The whole problem with the Navier-Stokes equations is that the math seems to work extremely well, but we have no way to be sure it actually captures every aspect of reality (given suitably accurate initial inputs). You can use the equations to generate pretty convincing simulations, but they certainly do not always predict the fine-grained behavior of real-world turbulent systems.
Feynman's lectures repeatedly stress that physical laws (and the math that formalizes them) are, at best, idealized approximations of reality. Here's one, but you can google "feynman approximation laws" for more: https://www.feynmanlectures.caltech.edu/I_01.html
I wouldn't conflate intuitions and observations like that. Observations in many physical realms are best described by math, which is used to build up a natural-language approximation for communicating of unintuitive findings.
Note: my math is not very advanced, at least not good enough to understand quantum mechanics
But why does it not work the other way? When the math tells me something very wrong, can't the conctext and meaning show where the math modell is wrong?
As far as I understood, every physical modell is only a limited model of reality, so they all have flaws. Meaning the math can be wrong when applied to reality, which one could spot, with the understanding of reality?
The point is that when learning a new part of physics, it is far more likely that your intuition was wrong as the math was right, even if it's surprising.
Sure, the mathematical model is not a perfect model, but it can still be _very_ good, so if you disagree with it, you're very likely to be wrong.
However, if you count the number of times a physicist uses math to resolve conceptual confusion and count when they use physical principles to fix the math, you will find the former many times larger than the latter.
The possible explanations for the weirdness are all speculation about how to solve a very important problem. But they neither valid interpretations (because they don't explain anything anybody can see) nor about Quantum Mechanics (they are about an open problem of physics, not about the theory the teacher is explaining).
It is important to speculate on how one can solve problems. That's where solutions come from. But this is not the same thing as interpreting results.