You are conflating quite a few different things here and leaving out some key players at the same time.

NASA & ESA are not the same as Boeing & Airbus

Launch vehicles are not the same field as "space travel"

Spinning up entities like JPL is a non trivial matter in either civilian or commercial domains.

Spreading the engineering challenges across a wider array of organisations would not expedite their solution imho. Just thin out the available resources.