> There's no good reason for homeless shelters and other charitable services to be located on extremely valuable real estate and in NIMBY neighborhoods

There are tons of good reasons. The primary reason is that "place" is a huge determination of societal outcomes for individuals. Homeless individuals in a nicer neighborhood will on average have better outcomes (rehabilitation, returning to normal life, seeking mental health treatment) than homeless individuals in rougher neighborhoods.