OT but I find the translation from 神曲 to God Songs very inaccurate. The word 神 has many meanings in Chinese other than referring to gods. Some related expression such as 这玩意真神 or 这人真神 would be more properly translated into: this thing/person is enthralling/magical/enchanting/hypnotizing.
神曲 would be the kind of songs that are so hypnotizing that you can't direct your attention elsewhere. And those songs might not necessarily be nice songs. They are referred to as 魔性洗脑神曲 sometimes, which is something like enchanted brainwashing hypnotizing songs in English. One of the first songs being associated with this term is https://www.youtube.com/watch?v=U7U0EirV2Hw