Hacker News Reader

Why not stick with Korean pronunciations? The pronunciation is deterministic from the alphabet.

Korean pronunciation is hard. Also, maybe the pronunciation is deterministic, but the rules are non trivial. Indeed, there's some recent changes that made the orthography more complex (to keep orthographic forms more consistent across different inflected forms).

The pronunciation may be deterministic for any given speaker, but different speakers can pronounce the same words differently. Not only differences in the national standards of North and South Korea, but also non-standard speech in different regions. https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_dialects

Orthography becomes irrelevant as soon as you use Hangul to write a language entirely different from Korean, which wouldn't have the same inflected forms.

Reply on news.ycombinator.com