> IBM rules about confidentiality meant that some Microsoft employees were unable to talk to other Microsoft employees without a legal translator between them.

Haha, this is so ironic. I've worked on projects for MS that were just the same. We had to have code names for their code names and a code name for MS itself. Even our own code names had to be uttered with caution. Maybe they learned from IBM? Edit: Thinking about it some more, maybe they really did. None of the other big tech companies we did work for were that secretive.