At least around here, it's very common to keep union activity outside work e-mail, so management can't simply read it all. I would not be surprised if "externally" means "a coworkers private e-mail address".