Not direct answer to your question, but Berstel's publications:

http://www-igm.univ-mlv.fr/~berstel/PubsJeanBerstel.html

You can try to contact him, he might be able to help you.