> Anyone know how connection pooling works with listeners?

They don't. LISTEN is per connection and pgbouncer multiplexes many sessions onto a single one. The poller holds the connection and has no way to propagate back the notification while still maintaining multiplexed sessions as isolated.