They're not even using the same pink! So this isn't just a usual "trademarks just work this way" thing, it's also a question of how much of the colorspace a trademark can own.
The techcrunch article is a bit more informative -- https://techcrunch.com/2019/11/04/lemonade-gets-a-nastygram-...