One thing to note (not that it necessarily clears things up all that much):

In the March 2019 Apple TV+ announcement event, Apple renamed the non-4K Apple TV hardware from "Apple TV" to "Apple TV HD".

So the hardware options are now "Apple TV HD" and "Apple TV 4K".