Skip the screen and go with VR glasses? Then the projectors are at a fixed distance from the eyes, and you can (in theory) go wild applying individual corrections for everyone, up to and including correcting for individual focus.