That's doable. The image in my mind was the reverse: a chat program that displays email threads. Interactions in chat become mailing list replies emailed out, and replies to the CC list are displayed in the chat channel.

I like that idea; An email client that looks and behaves like the regular messaging apps in iOS/Android.