To be fair, this wasn't explained in detail until the Brian Herbert prequels. The movie and miniseries also left the nature of Guild Navigator travel rather ambiguous.