To be fair, this wasn't explained in detail until the Brian Herbert prequels. The movie and miniseries also left the nature of Guild Navigator travel rather ambiguous.
It was explained, I'm reading the 3rd book right now! I think it was explained in the 2nd...