Can StackOverflow provide a technical solution?

When I write my question, answer, or comment, allow me to add markup such as <pronoun @CaesarM />.

And then StackOverflow will display the pronoun in the correct way.

---

Or StackOverflow could take it one step farther. If I write a question, answer or comment with a pronoun, a dialog pops up asking me which username the pronoun refers to. The software does the rest.