This has been done in the Python ecosystem with matplotlib:

https://github.com/daleroberts/itermplot