As a native Spanish speaker I never thought that I was expressing something different when talking in English.

You would say "se me han perdido las llaves". The "me" implies that I am the one who lost them.

Probably the thoughts are universal and we just express them in different ways.