To your point, that same stigma about LGBT guys being weak, feminine, and emotional is one of the many factors that stops a lot of people from coming out too.
The LGBT members that don't have those characteristics you would never know they were LGBT.
The Greek concept of sexuality was quite different than ours, and their class system played a very predominant role in what we would call gender. Also, age.