What happens when you Command-tab into your terminal emulator directly?

I agree that split-screen input/output priority is wonky -- for example, if you have a video player app and Safari side-by-side and an external display connected, the video player app will only output to the display if it's the app on the left.