>NVIDIA Shield TV because it has a perfect Plex client

Pending you don't want to watch something in Dolby Vision.

I can either have Dolby Atmos come from the shield and a HDR video, or Dolby Vision through the TV and compressed AC3 audio of some kind from the TV.

Asking for both is apparently too much...