I'm curious - where do you draw the line between a technological advance and a design advance?

Apple, for example, is usually held up as an example of awesome design. But behind Apple's design is some pretty impressive technology. Why is this different than Maps or GMail or Websearch? Is it solely due to reputation, because Apple hides many of the technical details of its products behind this cloud of secrecy, while Google is openly proud of having advanced technology?