That isn't "counting cards" that's edge sorting.

Counting cards isn't considered cheating because you're manipulating numbers in your head and in NJ, where the case happened, you can't be asked to leave a casino just for counting cards. Edge sorting is considered cheating as it's basically a form of marking cards. (This is an oversimplification of the rulings in the US