You're correct, the new license only prevents AWS and other cloud from running the MongoDB software itself as a managed service unless they open-source their entire platform (although, as we see with DocumentDB, they can legally implement the API without the license coming into effect).
The parent comment states "their sales people started coming around and asking for insane sums of money" but I can't find any reference to this.