overcommunicate. Share like you do IRL. Kvetch. Cheer. Share interesting finds. Say good morning. Ask team-mates how they're doing.
I find I build pretty good rapport with my team mates because I _don't_ limit communications to required transactions.
You build relationships by communicating about life and sharing feelings. So, communicate about life and share feelings.