Thanks for the kind words, and looking forward to the demo! You are right, our documentation leaves a lot to be desired. We are working on it!
You can find some of the more interesting bits at https://github.com/memfault/memfault-firmware-sdk, which is our public facing firmware SDK. This gives a rough idea at the steps necessary to implement the coredump features of Memfault.