That approach (circumventing the specifics of the law through technical workarounds while still violating it in spirit) seems unlikely to succeed for the same reasons as Aereo: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Broadcasting_Cos.,_In....
That is why the consumer technically doing the translation matters, they can't be bound by the inter-company license terms.
*cries self to sleep that this is actually a possibility