I see. In Brazil constipação has both meanings, although it's mostly used with the same meaning as the English version.
Or you could use resfriado which means a cold but also contains the lexical morpheme/root -fri- (frío which means cold) so it might sound nicer and be easier to remember.
In Portugal it would be Obstipacao or Prisao de Ventre