For data visualizations I use gdb's Python API. For simple things that can be just adding pretty printers, for hairy things it can be a custom command that prints extra information or dumps it to a graphviz script.

https://sourceware.org/gdb/onlinedocs/gdb/Python-API.html