I did figure that if I were to email hn@ and ask, you'd probably be able to rename my account, but this isn't exposed anywhere in the UI (or even the FAQ), and links to profiles are based on username rather than some internal ID.