> Thus it seems incorrect to talk about a “universal speed limit of causality”. Am I missing an essential concept?
Probably. Why would points becoming more distant due to expansion of space be a counterexample to the speed of light being a limit on the speed of causal propagation? Spatial expansion doesn't move anything, so it can't propagate information.