Accidentally mis-gendering someone is simply an error.
It is the intentional or willful mis-gendering that is being argued in that link as being an act of violence.
It is the intentional or willful mis-gendering that is being argued in that link as being an act of violence.