First, I think it's important to define what randomness even is, for which I'll use the most universal definition, i.e., Kolmogorov randomness. A string of data is Kolmogorov random if, for a given universal Turing machine, there is no program shorter than the string that produces the string (yes, you can arbitrarily choose which universal Turing machine, but the invariance theorem makes this fact inconsequential for the most part).
So if we repeatedly set up and measure a quantum system that's not in an eigenstate and then apply the probability integral transform to the individual measurement values, we should expect to find a sequence of values drawn from a uniform distribution, and this sequence should not be compressible by any computer program.
This is where it gets interesting though, because it may very well be the case that this sequence of measurement values is incompressible only because we lack external information, i.e., we are looking at the Kolmogorov complexity of the string from our perspective as experimenters, but from the perspective of a hypothetical observer outside the universe, the conditional Kolmogorov complexity (conditioned on some missing information) could indeed be less than the length of the string.
So where could this missing information be stored? My guess is that it's at the boundary of experimenter/experiment (not referring to a spacetime-local boundary here), since you can't represent the overall quantum state of experimenter + experiment as a separable state. That is, the information necessary to perfectly predict the result of a measurement on a quantum system is inaccessible to us precisely because we — the experimenters — are part of the system itself.
In this way, quantum randomness would be truly random from our perspective in the sense that the future is to some degree fundamentally unpredictable by humans, but just because it's genuinely random to us doesn't imply the universe is indeterministic.
I wonder if there's some way you could design an experiment that distinguishes true indeterminism from the merely unpredictable...