Agreed it is just filler. It's closer to "But" or "Um" or "You know" than a "Yeah" or "Nah".

This song will clarify it from an Aussie perspective: https://www.youtube.com/watch?v=nyadntqXjn4