I think there is the other more sarcastic case too - being "I could, but I'm not". Especially the case if the "yeah" is drawn out.

Shall we help Dave move his fridge up four flights of stairs? "Yeah.... nah".