The best way to handle the MDM issue is to forward emails to your personal email. This has the added benefit that you can select which emails to forward, so I forward emails from my boss, his boss, and the monitoring system.
That's a quick way to get a visit from your local InfoSec department for exfiltrating company information to non-company controlled servers.