Just embed the gopath directory inside of the repo. Use makefiles and project files that set the gopath for you.

My understanding is that Google does this internally, which is why gopath works the way it does. It's meant for monorepos.