Yes, you can isolate individual devices the same way you'd isolate any IPv6 device on your home network - using a firewall. Normally you would firewall away your entire home network and only open up connectivity to the devices you want.
Additionally, you can configure the firewall on the Border Router as well, which is the device that actually interfaces between Thread and other networks.