I think if you read your reply with and without the “so”, you’ll see what I mean.

Your second paragraph is probably one of the reasons people do it but it’s also the reason it come off passive aggressive, which when disagreeing with someone sounds condescending.