Another controversial translation is the English localization of the "Ghost Stories" anime [1], which the authors were desperate to sell to Western audiences despite flopping in Japan. The show is full of hard-to-translate cultural references, so the translators quite drastically changed the tone of the show.

I would say Ghost Stories is a successful example of "satisfying the market" via something like an "official parody" of the original work, but it definitely doesn't remain faithful to the original. I'm glad it exists, and it has creative value, but it definitely fails as a "translation".

[1]: https://dubbing.fandom.com/wiki/Ghost_Stories (not sure