> The real question is, why aren't Airbus and Boeing massively increasing their production capacity for those lines?

Both receive absolutely massive subsidies from their respective governments, to allow them to price-cut the competition. The governments are not willing to increase those, hence limiting the amount of under-market-value products they can deliver to their customers.