We weren't told what the pattern meant. I played with it for a couple of hours once; I knew it wasn't executable 6502 code or simple logical bit operation (NOT, reverse bits, etc.) of anything obvious. Morse code makes sense now.
Some coinop machines (Tempest, for sure) used character encodings so that the visible copyright messages were also executable code; changing the message, even slightly, would crash or have unpredictable behavior. In the case of Tempest, when the "final" ROMs were released to manufacturing, the dev team went on vacation while production ramped up. Some lawyer decided that the copyright message had to change, so they patched the ROM on the factory floor. Unfortunately this modification didn't lead to an immediate crash, but opened up a hole where the contents of the score line could do things like give you 100 extra lives (e.g., die with the low digits of your score being "50" and you'd be able to play for free for hours).
Was this intentional is order to make the pirated game not make money at the end customer?
In another case, someone made a knockoff system from the GameBoy which would play the same games. The games they released would show their logo, I think it was Game Fighter, but in the code it actually contained the Nintendo logo. Basically tricking the system into running a game with a different startup logo.
One question: why didn’t the Atari 800 ever take advantage of the double cartridge ports?
That port cost a lot of money per unit; Atari's early efforts were not very well cost reduced. If they'd been more aggressive about cost reductions (and improving I/O speeds) they might have done much better in the market against Commodore. Instead we got more unclear hardware directions (the 1200XL's "Help" key was a prime example of the hardware group just not caring about or talking to the software folks), even more expensive machines, and a bunch of work being done by outside contractors instead of inside staff because it was easier to build empires that way. The 7200 game machine (developed by General Computer Corporation in Cambridge, IIRC) was a surprise to most of us, for instance, and not a good one.
See this post at AtariAge about the motivation (https://atariage.com/forums/topic/71760-atari-400800-left-ca...): "According to Joe Decuir, the original idea Atari had for the 800 was that software would come with the base program (LEFT cart) and the add-on content (RIGHT cart). This way you could keep expanding an educational program with new lessons, for example. Plus, having the software in ROM would reduce the RAM requirements of the computer since nothing needed to be loaded. RAM quickly came down in price and many of the advantages of such a complex cartridge arrangement went away ."
"This trap consists of a particular data pattern. Only with the help of special code is it possible to read this pattern."
This is the key part of the story & it's totally unexplained. The blogger "Tony" just dropped it in there with no vetting at all, as if the method was self evident. Such is news in the new millennia.
The claim could just be bullcrap. Atari would have known that courts are tech-illiterate and the defendant might not have shown up for the hearings.