> isn't that high concentration going to be a lot worse for me even if I drive past every exit sign in Tokyo
No, absolutely not. Both are extremely harmless. Zero is zero; neither is more harmful than the other.
Let me put it this way: In both cases, a much bigger threat to you would be walking past the display of bananas at the local supermarket. (And no, you shouldn't be worried about the radiation from THAT either.)