Those older texts were written in Classical Chinese, so there's still a barrier in terms of context and education to fully understanding them.

https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Chinese