Had the experience in the National Palace Museum Taiwan of both Taiwanese and elder Chinese (the ones who don't only speak simplified but can handle traditional) looking at thousand-plus year old artifacts and mumbling to themselves, way beyond what an english speaker will try and do with roman or greek inscription.