But then I need two adapters, and twice the price of the Pi alone, so I guess I'm better off with just using an old computer.

PS: Though, if I ever get my hands on a decent arcade monitor this sort of thing would be wicked cool for a MAME cab.