“I have no idea how this “maximizes airflow”—I suspect maximum airflow would come if the holes from one side were drilled straight through.”

I believe the claim apple are making is that increases the surface area, and therefore it acts as a more effective heat sink, not that it maximises airflow.